"off the rails" in Turkish
Definition
Bir durum ya da kişi 'raydan çıktı'ysa, artık kontrol altında değildir ve beklenmedik bir şekilde kaotik davranır ya da gelişir.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik konuşmada, kişiler veya olaylar kontrol dışı olduğunda kullanılır. Makine arızalarında kullanılmaz.
Examples
After losing his job, he went off the rails for a while.
İşini kaybettikten sonra bir süreliğine tamamen **raydan çıktı**.
The party started fine but quickly went off the rails.
Parti güzel başladı ama kısa sürede tamamen **raydan çıktı**.
Her behavior at school has gone off the rails lately.
Okuldaki davranışları son zamanlarda tamamen **raydan çıktı**.
It all seemed normal until things suddenly went off the rails.
Her şey normal görünüyordu, ta ki işler bir anda tamamen **raydan çıkana** kadar.
After the announcement, the meeting went totally off the rails.
Duyurudan sonra toplantı tamamen **raydan çıktı**.
Honestly, I think he's gone a bit off the rails since college.
Açıkçası, üniversiteden beri biraz **raydan çıktı** diye düşünüyorum.