"off the rails" in Spanish
Definition
Cuando algo o alguien está 'off the rails', significa que ha perdido el control o se comporta de manera caótica. Se usa para situaciones, planes o personas que ya no siguen las reglas o expectativas normales.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y dramática; describe personas, eventos o planes que se han vuelto caóticos o incontrolables. Puede referirse a un mal comportamiento repentino o a una situación que empeora. No se usa para fallos técnicos o máquinas.
Examples
After losing his job, he went off the rails for a while.
Después de perder su trabajo, se volvió **fuera de control** un tiempo.
The party started fine but quickly went off the rails.
La fiesta empezó bien pero pronto se volvió **fuera de control**.
Her behavior at school has gone off the rails lately.
Su comportamiento en la escuela se ha vuelto **fuera de control** últimamente.
It all seemed normal until things suddenly went off the rails.
Todo parecía normal hasta que de repente todo se volvió **fuera de control**.
After the announcement, the meeting went totally off the rails.
Después del anuncio, la reunión se volvió totalmente **fuera de control**.
Honestly, I think he's gone a bit off the rails since college.
Honestamente, creo que él se ha vuelto un poco **fuera de control** desde la universidad.