"off the rails" in Portuguese (BR)
Definition
Quando algo ou alguém está 'off the rails', significa que perdeu o controle ou está agindo de forma caótica. É usado para situações, planos ou pessoas que não seguem mais as regras ou expectativas normais.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e muitas vezes dramática; normalmente usada para situações, eventos ou pessoas que saíram do controle. Pode indicar comportamento inesperado ou caos. Não se usa para defeitos técnicos de máquinas.
Examples
After losing his job, he went off the rails for a while.
Depois de perder o emprego, ele ficou **fora de controle** por um tempo.
The party started fine but quickly went off the rails.
A festa começou bem, mas logo saiu **fora dos trilhos**.
Her behavior at school has gone off the rails lately.
O comportamento dela na escola ficou **fora de controle** ultimamente.
It all seemed normal until things suddenly went off the rails.
Tudo parecia normal até que de repente as coisas ficaram **fora de controle**.
After the announcement, the meeting went totally off the rails.
Depois do anúncio, a reunião saiu totalmente **fora dos trilhos**.
Honestly, I think he's gone a bit off the rails since college.
Sinceramente, acho que ele ficou meio **fora de controle** desde a faculdade.