"off the rails" in Arabic

• خارج عن السيطرة
• خرج عن مساره

Definition

عندما يكون شيء أو شخص 'off the rails' فهذا يعني أنه فقد السيطرة أو يتصرف بشكل فوضوي. غالبًا ما يُستخدم هذا التعبير للمواقف أو الخطط أو الأشخاص الذين لم يعودوا يتبعون القواعد أو التوقعات المعتادة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالبًا يحمل طابعًا دراميًا؛ يُستخدم عادةً لوصف أشخاص أو مواقف خرجت تمامًا عن السيطرة. لا يُستخدم للمشاكل التقنية أو الأعطال الميكانيكية.

Examples

After losing his job, he went off the rails for a while.

بعد أن خسر وظيفته، أصبح **خارج عن السيطرة** لبعض الوقت.

The party started fine but quickly went off the rails.

بدأت الحفلة بشكل جيد لكنها بسرعة أصبحت **خرجت عن مسارها**.

Her behavior at school has gone off the rails lately.

سلوكها في المدرسة أصبح **خارج عن السيطرة** مؤخرًا.

It all seemed normal until things suddenly went off the rails.

كان كل شيء يبدو طبيعيًا حتى خرجت الأمور فجأة **عن السيطرة**.

After the announcement, the meeting went totally off the rails.

بعد الإعلان، خرج الاجتماع تمامًا **عن مساره**.

Honestly, I think he's gone a bit off the rails since college.

بصراحة أعتقد أنه أصبح **خارج عن السيطرة** قليلًا منذ الجامعة.