"off the air" in Arabic

خارج البث

Definition

يقال عن برنامج إذاعي أو تلفزيوني أنه 'خارج البث' عندما لا يتم بثه. يمكن أن يشير أيضاً إلى توقف قناة أو محطة بأكملها عن البث.

تُستخدم غالباً في سياق الإعلام والبث؛ تُعتبر غير رسمية في الحديث. تشير غالباً إلى توقف مؤقت، لكن يمكن أن تدل على توقف دائم للبث أيضاً.

The radio station is off the air at night.

المحطة الإذاعية تكون **خارج البث** في الليل.

After the storm, the TV channel was off the air.

بعد العاصفة، كان القناة التلفزيونية **خارج البث**.

The show went off the air last year.

انتهى عرض البرنامج وصار **خارج البث** العام الماضي.

Sorry, the live broadcast is off the air right now due to technical problems.

عذراً، البث المباشر حالياً **خارج البث** بسبب مشاكل تقنية.

They took the show off the air because of low ratings.

تم إيقاف البرنامج وصار **خارج البث** بسبب ضعف نسبة المشاهدة.

Once the commercial break is over, we'll be back on the air, but for now, we're off the air.

عندما ينتهي الفاصل الإعلاني سنكون **على الهواء** مرة أخرى، لكن الآن نحن **خارج البث**.