"off like a shot" in Russian
Definition
Очень быстро уйти или убежать, внезапно, с большой скоростью, словно пуля.
Usage Notes (Russian)
Разговорная и яркая фраза, чаще употребляется о людях, реже — о животных или машинах. Подчеркивает внезапность и скорость.
Examples
When the bell rang, the children were off like a shot.
Как только прозвенел звонок, дети были **как пуля из пистолета**.
The rabbit saw the dog and was off like a shot.
Увидев собаку, кролик был **как пуля из пистолета**.
As soon as I opened the door, my cat was off like a shot.
Как только я открыл дверь, моя кошка была **как пуля из пистолета**.
Mention cake and he's off like a shot to the kitchen.
Стоит только упомянуть торт, он уже **как пуля из пистолета** мчится на кухню.
She grabbed her bag and was off like a shot—I barely saw her go.
Она схватила сумку и была **как пуля из пистолета** — я почти не заметил, как она ушла.
The moment the final whistle blew, the fans were off like a shot out of the stadium.
Как только прозвучал финальный свисток, болельщики были **как пуля из пистолета** вне стадиона.