"off like a shot" in Portuguese (BR)
Definition
Sair ou se mover muito rápido, tão rápido quanto uma bala. Usado para descrever alguém ou algo que saiu repentinamente e com muita velocidade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada em conversas para indicar saída muito rápida, geralmente de pessoas ou animais. Normalmente aparece em situações animadas ou súbitas. Não tem a ver com armas, apenas rapidez.
Examples
When the bell rang, the children were off like a shot.
Quando o sino tocou, as crianças **saíram como uma bala**.
The rabbit saw the dog and was off like a shot.
O coelho viu o cachorro e **saiu como uma bala**.
As soon as I opened the door, my cat was off like a shot.
Assim que abri a porta, meu gato **sumiu rapidamente**.
Mention cake and he's off like a shot to the kitchen.
É só falar em bolo que ele **sai como uma bala** para a cozinha.
She grabbed her bag and was off like a shot—I barely saw her go.
Ela pegou a bolsa e **sumiu rapidamente**—mal a vi sair.
The moment the final whistle blew, the fans were off like a shot out of the stadium.
No momento em que o apito final soou, os torcedores **saíram como uma bala** do estádio.