"off like a shot" in Arabic
Definition
أن تغادر أو تتحرك بسرعة كبيرة، بسرعة كالطلقة. تُستخدم لوصف شخص أو شيء يغادر فجأة وبسرعة كبيرة.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي يُستخدم غالبًا في الحديث اليومي عندما يغادر شخص أو شيء بسرعة فجائية. لا علاقة حقيقية بإطلاق النار، بل هو تعبير عن السرعة الشديدة.
Examples
When the bell rang, the children were off like a shot.
عندما دق الجرس، كان الأطفال **منطلقين كالطلقة**.
The rabbit saw the dog and was off like a shot.
رأى الأرنب الكلب وكان **منطلقًا كالطلقة**.
As soon as I opened the door, my cat was off like a shot.
بمجرد أن فتحت الباب، كان قطّي **منطلقًا كالطلقة**.
Mention cake and he's off like a shot to the kitchen.
بمجرد ذكر الكعكة، يذهب **كالطلقة** إلى المطبخ.
She grabbed her bag and was off like a shot—I barely saw her go.
أمسكت حقيبتها وكانت **منطلقة كالطلقة**— بالكاد رأيتها تغادر.
The moment the final whistle blew, the fans were off like a shot out of the stadium.
مع صفارة نهاية المباراة، كان المشجعون **منطلقين كالطلقة** خارج الملعب.