"off course" in Arabic

• خارج المسار
• خارج الطريق

Definition

عندما يكون شيء ما "خارج المسار"، فهذا يعني أنه ابتعد عن الطريق أو الخطة المحددة، خاصة في الملاحة أو عندما لا تسير الأمور كما هو مخطط لها.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا مع السفن والطائرات والملاحة، وأيضًا بشكل مجازي عندما تخرج الخطط عن السيطرة. لا تخلطه مع 'of course' (بمعنى 'بالطبع'). غالبًا يأتي بعد أفعال مثل 'go' أو 'get' أو 'be'.

Examples

The ship went off course during the storm.

انحرفت السفينة **خارج المسار** أثناء العاصفة.

The plane is slightly off course but will arrive soon.

الطائرة **خارج الطريق** قليلاً لكنها ستصل قريباً.

Our project is off course and needs adjustments.

مشروعنا **خارج المسار** ويحتاج إلى تعديلات.

After the GPS failed, we realized we were way off course.

بعد تعطل نظام تحديد المواقع، أدركنا أننا أصبحنا **خارج المسار** تماماً.

If your life feels off course, it's okay to ask for help.

إذا شعرت أن حياتك **خارج المسار**، فمن الطبيعي أن تطلب المساعدة.

Sorry, I got a bit off course there—what were we talking about?

عذراً، خرجت **خارج الموضوع** قليلاً—عن ماذا كنا نتحدث؟