"off course" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo está "fora de curso", desviou-se do caminho ou plano planejado, especialmente em navegação ou quando as coisas não vão como o esperado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Mais comum com navios, aviões e navegação, mas também usado metaforicamente para planos ou situações que dão errado. Não confundir com 'of course' ('claro'). Normalmente vem após verbos como 'go', 'get' ou 'be'.
Examples
The ship went off course during the storm.
O navio saiu **fora de curso** durante a tempestade.
The plane is slightly off course but will arrive soon.
O avião está um pouco **fora de curso**, mas vai chegar logo.
Our project is off course and needs adjustments.
Nosso projeto está **fora de curso** e precisa de ajustes.
After the GPS failed, we realized we were way off course.
Depois que o GPS falhou, percebemos que estávamos bem **fora de curso**.
If your life feels off course, it's okay to ask for help.
Se você sente que sua vida está **fora de curso**, tudo bem pedir ajuda.
Sorry, I got a bit off course there—what were we talking about?
Desculpa, me desviei **fora de curso** aí—sobre o que estávamos falando?