"off balance" in Japanese
バランスを崩して動揺して
Definition
人や物がバランスを崩している時は、倒れそうになったり、どうしていいかわからず混乱している状態です。
Usage Notes (Japanese)
口語的によく使われ、身体的にも精神的にも使える表現。'feel off balance'や'knock someone off balance'のようなフレーズでよく見られます。経済的なバランスとは別です。
Examples
She felt off balance after tripping over the rug.
じゅうたんにつまずいて彼女は**バランスを崩して**しまったと感じた。
The sudden noise knocked him off balance.
突然の音が彼の**バランスを崩した**。
A strong wind can push you off balance.
強い風が吹くと**バランスを崩して**しまうことがあります。
After hearing the bad news, I was really off balance all day.
悪い知らせを聞いた後、一日中**動揺して**いました。
That tough question threw me off balance during the interview.
その難しい質問は面接中に私を**動揺させました**。
When the train stopped suddenly, everyone was a bit off balance for a moment.
電車が急に止まったとき、みんな一瞬**バランスを崩して**いました。