"off balance" in Portuguese (BR)
Definition
Se alguém ou algo está "off balance", está instável e pode cair, ou se sente confuso e sem saber o que fazer.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente informal, pode ser usada sobre equilíbrio físico (quase caindo) ou estados emocionais (confuso, surpreso). Padrões comuns: "feel off balance" (sentir-se desequilibrado), "knocked off balance" (ficar desnorteado). Não confundir com "balance" de financeiro.
Examples
She felt off balance after tripping over the rug.
Ela se sentiu **desequilibrada** depois de tropeçar no tapete.
The sudden noise knocked him off balance.
O barulho repentino o deixou **desequilibrado**.
A strong wind can push you off balance.
Um vento forte pode te deixar **desequilibrado**.
After hearing the bad news, I was really off balance all day.
Depois de ouvir as más notícias, fiquei **desnorteado** o dia todo.
That tough question threw me off balance during the interview.
Aquela pergunta difícil me deixou **desnorteado** na entrevista.
When the train stopped suddenly, everyone was a bit off balance for a moment.
Quando o trem parou de repente, todos ficaram **desequilibrados** por um momento.