"off balance" in Spanish
Definition
Cuando alguien o algo está "off balance", está inestable y puede caerse, o se siente confundido y no sabe qué hacer.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se usa tanto para hablar de perder el equilibrio físico como para describir estar confundido o sorprendido. Es común "feel off balance" (sentirse desequilibrado), "knock off balance" (hacer perder el equilibrio). No se refiere a cuentas o finanzas.
Examples
She felt off balance after tripping over the rug.
Ella se sintió **desequilibrada** después de tropezar con la alfombra.
The sudden noise knocked him off balance.
El ruido repentino lo dejó **desequilibrado**.
A strong wind can push you off balance.
Un viento fuerte puede hacerte perder el **equilibrio**.
After hearing the bad news, I was really off balance all day.
Después de escuchar las malas noticias, estuve **desestabilizado** todo el día.
That tough question threw me off balance during the interview.
Esa pregunta difícil me dejó **confundido** en la entrevista.
When the train stopped suddenly, everyone was a bit off balance for a moment.
Cuando el tren se detuvo de repente, todos estuvieron **desequilibrados** por un momento.