"obscenely" in Arabic

• بشكل فاحش

Definition

بطريقة غير لائقة للغاية أو صادمة أو فاحشة أخلاقياً، وغالباً بسبب الإفراط أو البذاءة.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا لوصف شيء مفرط أو صادم - مثل 'obscenely rich' (ثري بشكل فاحش). شائع في سياق سلبي أو للمبالغة. لا يشير دائمًا إلى الفحش الجنسي؛ أحيانًا فقط يعني 'بشكل مُبالغ فيه'.

Examples

The CEO was obscenely overpaid.

تم دفع رواتب للمدير التنفيذي **بشكل فاحش**.

He ate obscenely large portions of food.

كان يأكل كميات من الطعام **بشكل فاحش**.

Some actors are obscenely famous.

بعض الممثلين مشهورون **بشكل فاحش**.

They spent an obscenely high amount on that wedding.

أنفقوا مبلغًا **بشكل فاحش** على ذلك الزفاف.

It's obscenely cold outside—no way I'm leaving the house!

الجو بارد **بشكل فاحش** في الخارج—مستحيل أطلع من البيت!

That car is obscenely expensive for what it offers.

تلك السيارة **باهظة الثمن بشكل فاحش** بالنسبة لما تقدمه.