"not utter a word" in Arabic
Definition
البقاء صامتًا تمامًا وعدم قول أي شيء، عادة في موقف يُتوقع فيه الكلام.
Usage Notes (Arabic)
تُستخدم هذه العبارة غالبًا في السياقات الرسمية أو الأدبية. تعبر عن صمت تام في موقف يُتوقع فيه الكلام، وقد تدل على الاستغراب أو الاستنكار.
Examples
He was so angry, he did not utter a word all night.
كان غاضبًا جدًا لدرجة أنه **لم ينطق بكلمة** طوال الليل.
When the teacher asked for an explanation, the class did not utter a word.
عندما طلبت المعلمة تفسيرًا، الصف بأكمله **لم ينطق بكلمة**.
She sat quietly and didn’t utter a word during dinner.
جلست بهدوء ولم **تنطق بكلمة** أثناء العشاء.
They saw the accident but didn’t utter a word to anyone.
رأوا الحادث ولم **ينطقوا بكلمة** لأي شخص.
Even when the manager asked him directly, he did not utter a word.
حتى عندما سأله المدير مباشرة، لم **ينطق بكلمة**.
She was so shocked that she could not utter a word for minutes.
كانت مصدومة لدرجة أنها **لم تستطع أن تنطق بكلمة** لعدة دقائق.