"not utter a word" in Portuguese (PT)
Definition
Ficar totalmente em silêncio e não dizer nada, especialmente quando se esperaria que alguém falasse.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão ligeiramente formal ou literária. Usada em narrativas, notícias ou contextos formais. Significa silêncio total, sobretudo quando se esperava uma resposta. Pode mostrar surpresa ou reprovação.
Examples
He was so angry, he did not utter a word all night.
Ele estava tão zangado que **não proferiu uma palavra** a noite toda.
When the teacher asked for an explanation, the class did not utter a word.
Quando a professora pediu uma explicação, a turma **não proferiu uma palavra**.
She sat quietly and didn’t utter a word during dinner.
Ela ficou calada e **não proferiu uma palavra** durante o jantar.
They saw the accident but didn’t utter a word to anyone.
Eles viram o acidente, mas **não proferiram uma palavra** a ninguém.
Even when the manager asked him directly, he did not utter a word.
Mesmo quando o gerente perguntou diretamente, ele **não proferiu uma palavra**.
She was so shocked that she could not utter a word for minutes.
Ela ficou tão chocada que **não conseguiu proferir uma palavra** durante vários minutos.