"not utter a word" in Spanish
Definition
Permanecer totalmente en silencio y no decir nada, normalmente en situaciones donde se espera que alguien hable.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión un poco formal o literaria. Se usa sobre todo en relatos, reportes o contextos formales. Indica silencio absoluto, especialmente cuando se espera que alguien hable, y puede expresar sorpresa o desaprobación por esa actitud.
Examples
He was so angry, he did not utter a word all night.
Estaba tan enojado que **no dijo ni una palabra** en toda la noche.
When the teacher asked for an explanation, the class did not utter a word.
Cuando la profesora pidió una explicación, la clase **no dijo ni una palabra**.
She sat quietly and didn’t utter a word during dinner.
Ella se sentó en silencio y **no dijo ni una palabra** durante la cena.
They saw the accident but didn’t utter a word to anyone.
Vieron el accidente pero **no dijeron ni una palabra** a nadie.
Even when the manager asked him directly, he did not utter a word.
Incluso cuando el gerente le preguntó directamente, él **no dijo ni una palabra**.
She was so shocked that she could not utter a word for minutes.
Estaba tan impactada que **no pudo decir ni una palabra** durante varios minutos.