"not too shabby" in Korean

꽤 괜찮은데나쁘지 않은데

Definition

상당히 좋거나 기대 이상일 때 편하게 쓰는 표현입니다.

아주 격식 없는 자리에서, 겸손하거나 재치 있게 칭찬할 때 사용하세요. 직역하면 안 되고 실제로 ‘초라하다’는 의미로 쓰지 않습니다.

Your drawing is not too shabby!

네 그림 **꽤 괜찮은데**!

This restaurant is not too shabby.

이 식당 **꽤 괜찮은데**.

Your English is not too shabby for a beginner.

초보치고 네 영어 **꽤 괜찮은데**.

Hey, that laptop you got is not too shabby at all!

야, 네가 산 노트북 **꽤 괜찮은데**!

Finished my exam an hour early—not too shabby, right?

시험 한 시간 일찍 끝냈어—**꽤 괜찮은데**, 맞지?

For a first attempt, that's not too shabby at all.

첫 시도치곤 이거 **나쁘지 않은데**.