"not too shabby" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal usada para dizer que algo está bom, melhor do que o esperado ou impressionante. Usada para mostrar satisfação ou surpresa positiva.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal, mais usado entre amigos ou em situações descontraídas. Equivalente a 'nada mal' ou 'até que está bom', mas com tom brincalhão. Não é literal — não significa que algo está ruim.
Examples
Your drawing is not too shabby!
Seu desenho está **nada mal**!
This restaurant is not too shabby.
Esse restaurante é **nada mal**.
Your English is not too shabby for a beginner.
Seu inglês está **até que está bom** para iniciante.
Hey, that laptop you got is not too shabby at all!
Olha, esse notebook aí está **até que está bom**!
Finished my exam an hour early—not too shabby, right?
Terminei minha prova uma hora antes—**nada mal**, né?
For a first attempt, that's not too shabby at all.
Para uma primeira tentativa, isso está **até que está bom**.