"not playing with a full deck" in Vietnamese
Definition
Diễn đạt này dùng khi ai đó hành động kỳ lạ hoặc không tỉnh táo, thường được nói đùa rằng người đó hơi bị “điên”.
Usage Notes (Vietnamese)
Rất thân mật, chủ yếu dùng trong khẩu ngữ, thường để đùa vui về ai đó “không bình thường”. Tránh nói trực tiếp với đối tượng để không gây xúc phạm.
Examples
Sometimes it seems like he is not playing with a full deck.
Đôi khi có vẻ như anh ấy **không bình thường**.
If you think that's true, you must be not playing with a full deck.
Nếu bạn tin điều đó, chắc bạn cũng **không bình thường**.
People sometimes say he is not playing with a full deck because of his ideas.
Đôi khi người ta nói anh ấy **không bình thường** vì những ý tưởng của mình.
Don't take him seriously, he's not playing with a full deck most days.
Đừng coi anh ấy quá nghiêm túc, hầu như ngày nào anh ấy cũng **không bình thường** mà.
After that conversation, I started to wonder if she was not playing with a full deck.
Sau cuộc trò chuyện đó, tôi bắt đầu tự hỏi liệu cô ấy có **không bình thường** không.
Honestly, if he keeps acting like this, people will think he's not playing with a full deck.
Thật lòng đấy, nếu anh ấy cứ như vậy, mọi người sẽ nghĩ anh ấy **không bình thường**.