"not playing with a full deck" in Turkish
Definition
Bu deyim, birinin garip davrandığı veya aklı tam yerinde olmadığı şaka ya da hafif bir biçimde söylendiğinde kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Çok gayriresmidir; genellikle espriyle ya da birinin biraz tuhaf veya deli olduğunu anlatmak için kullanılır. Birinin yüzüne söylemekten kaçının.
Examples
Sometimes it seems like he is not playing with a full deck.
Bazen onun **tam takımı yok** gibi geliyor.
If you think that's true, you must be not playing with a full deck.
Eğer bunun doğru olduğuna inanıyorsan, sen de **tam takımı yok**sun demektir.
People sometimes say he is not playing with a full deck because of his ideas.
İnsanlar bazen fikirlerinden dolayı onun **kafası yerinde değil** olduğunu söylüyor.
Don't take him seriously, he's not playing with a full deck most days.
Onu ciddiye alma, çoğu gün **tam takımı yok**.
After that conversation, I started to wonder if she was not playing with a full deck.
O sohbetten sonra onun **kafası yerinde değil** mi diye düşünmeye başladım.
Honestly, if he keeps acting like this, people will think he's not playing with a full deck.
Dürüst olmak gerekirse, böyle davranmaya devam ederse herkes onun **tam takımı yok** olduğunu düşünecek.