"not playing with a full deck" in Hindi

• दिमाग सही नहीं है
• थोड़ा अजीब है

Definition

यह अनौपचारिक अभिव्यक्ति किसी को अजीब या ठीक से न सोचने वाला बताने के लिए हल्के-फुल्के या मजाकिया अंदाज में इस्तेमाल होती है।

Usage Notes (Hindi)

बहुत अनौपचारिक; ज़्यादातर बोलचाल में मज़ाक या हल्के अंदाज़ में इस्तेमाल होता है। 'दिमाग खराब है' या 'ठीक नहीं है' जैसा। सामने वाले को सीधे कहना आपत्तिजनक हो सकता है।

Examples

Sometimes it seems like he is not playing with a full deck.

कभी-कभी लगता है कि वह **दिमाग सही नहीं है**।

If you think that's true, you must be not playing with a full deck.

अगर तुम यह सच मानते हो, तो **दिमाग सही नहीं है**।

People sometimes say he is not playing with a full deck because of his ideas.

लोग कभी-कभी कहते हैं कि वह **दिमाग सही नहीं है** क्योंकि उसकी सोच अलग है।

Don't take him seriously, he's not playing with a full deck most days.

उसे गंभीरता से मत लो, वह ज़्यादातर समय **थोड़ा अजीब है**।

After that conversation, I started to wonder if she was not playing with a full deck.

उस बातचीत के बाद मुझे लगा कि वह **दिमाग सही नहीं है**।

Honestly, if he keeps acting like this, people will think he's not playing with a full deck.

सच कहूँ तो, अगर वह ऐसा ही करता रहेगा, तो लोग सोचेंगे कि वह **दिमाग सही नहीं है**।