"not hold water" in Spanish
Definition
Si un argumento o explicación no tiene fundamento, no es lógico, razonable ni se puede demostrar que sea cierto.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática algo formal, usada para señalar argumentos o excusas poco creíbles ('su historia no tiene fundamento'). No es literal y no se refiere a objetos físicos. Evita confundirla con frases relacionadas con el agua real.
Examples
His excuse does not hold water.
Su excusa **no tiene fundamento**.
This theory does not hold water when you look at the facts.
Esta teoría **no tiene sentido** cuando miras los hechos.
Her answer does not hold water with the teachers.
Su respuesta **no convence** a los profesores.
You can try to explain, but your story just does not hold water.
Puedes intentar explicarlo, pero tu historia simplemente **no tiene fundamento**.
Most of their arguments do not hold water in court.
La mayoría de sus argumentos **no tienen sentido** en el juzgado.
The rumor going around does not hold water at all.
El rumor que circula **no tiene fundamento** para nada.