"not hold water" in Portuguese (BR)
Definition
Se um argumento ou explicação não faz sentido, não é lógico, razoável ou não pode ser comprovado como verdadeiro.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, um pouco formal, usada para criticar argumentos fracos ou teorias sem lógica ('essa explicação não se sustenta'). Não é literal. Não se usa para coisas físicas ou relacionadas com água de verdade.
Examples
His excuse does not hold water.
A desculpa dele **não se sustenta**.
This theory does not hold water when you look at the facts.
Essa teoria **não faz sentido** quando você vê os fatos.
Her answer does not hold water with the teachers.
A resposta dela **não convence** os professores.
You can try to explain, but your story just does not hold water.
Você pode tentar explicar, mas sua história simplesmente **não faz sentido**.
Most of their arguments do not hold water in court.
A maioria dos argumentos deles **não se sustenta** no tribunal.
The rumor going around does not hold water at all.
O boato que anda circulando **não faz sentido algum**.