"not hold water" in Arabic

• لا يَصمُد
• غير مَقبول

Definition

إذا كان حُجَّة أو تفسير لا يَصمُد، فهو غير منطقي أو لا يمكن إثبات صحته.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم هذه العبارة بشكل رسمي نوعًا ما عند انتقاد حجج أو تبريرات ضعيفة. لا تُستخدم بشكل حرفي للماء أو الأشياء المادية. لا تخلط بينها وبين تعابير تتعلق بالماء الحقيقي.

Examples

His excuse does not hold water.

عذره **لا يَصمُد**.

This theory does not hold water when you look at the facts.

عند النظر إلى الحقائق، هذه النظرية **غير مَقبولة**.

Her answer does not hold water with the teachers.

إجابتها **لا تَصمُد** أمام المدرسين.

You can try to explain, but your story just does not hold water.

يمكنك أن تحاول الشرح، لكن قصتك ببساطة **لا تصمد**.

Most of their arguments do not hold water in court.

معظم حججهم في المحكمة **لا تصمد**.

The rumor going around does not hold water at all.

الإشاعة المنتشرة **لا تصمد** على الإطلاق.