"not be caught dead" in Russian

• ни за что на свете
• никогда бы не

Definition

Выражает категорический отказ что-то делать из-за сильного отвращения или неприятия. Обычно относится к одежде, местам или занятиям.

Usage Notes (Russian)

Очень неформально, часто с юмором. Используется для выражения сильного нежелания что-либо делать, особенно с одеждой, посещением мест или занятиями. Не воспринимать буквально.

Examples

I would not be caught dead wearing that hat.

Я бы **ни за что на свете** не надел эту шляпу.

He would not be caught dead eating broccoli.

Он бы **никогда бы не** стал есть брокколи.

We would not be caught dead at that party.

Мы бы **ни за что на свете** не пошли на ту вечеринку.

Trust me, you'd not be caught dead in those shoes.

Поверь мне, ты бы **никогда бы не** надел эти туфли.

My dad would not be caught dead listening to pop music.

Мой папа бы **никогда бы не** стал слушать поп-музыку.

She'd not be caught dead shopping at that store.

Она бы **ни за что на свете** не пошла за покупками в тот магазин.