"not be caught dead" in Portuguese (PT)

• nem morto faria isso
• nunca faria isso

Definition

Usa-se para afirmar categórica e fortemente que nunca farias algo devido a recusa ou aversão.

Usage Notes (Portuguese (PT))

Muito informal e frequentemente usado de forma cómica ou enfática, sobretudo para mostrar rejeição a situações, roupas ou lugares. Não deve ser entendido literalmente.

Examples

I would not be caught dead wearing that hat.

Eu **nem morto** usaria esse chapéu.

He would not be caught dead eating broccoli.

Ele **nem morto** comia brócolos.

We would not be caught dead at that party.

Nós **nem mortos** íamos a essa festa.

Trust me, you'd not be caught dead in those shoes.

Acredita, tu **nem morto** usarias esses sapatos.

My dad would not be caught dead listening to pop music.

O meu pai **nem morto** ouvia música pop.

She'd not be caught dead shopping at that store.

Ela **nem morta** faria compras naquela loja.