"not be caught dead" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para dizer com força que você nunca faria algo porque realmente não gosta ou se recusa totalmente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão bem informal, usada de modo exagerado para recusar roupas, lugares ou atividades. Frases comuns: 'nem morto faria isso'. Não é literal.
Examples
I would not be caught dead wearing that hat.
Eu **nem morto** usaria esse chapéu.
He would not be caught dead eating broccoli.
Ele **nem morto** comeria brócolis.
We would not be caught dead at that party.
Nós **nem mortos** iríamos nessa festa.
Trust me, you'd not be caught dead in those shoes.
Confia, você **nem morto** usaria esses sapatos.
My dad would not be caught dead listening to pop music.
Meu pai **nem morto** ouviria música pop.
She'd not be caught dead shopping at that store.
Ela **nem morta** faria compras naquela loja.