"not be caught dead" in Korean

• 죽어도 안 하다
• 절대 안 하다

Definition

무언가를 절대 하지 않겠다는 의지를 아주 강하게 표현할 때 쓰는 말이다. 싫어하는 옷, 장소, 활동 등에 자주 사용한다.

Usage Notes (Korean)

매우 비공식적이고 유머러스하게 쓸 수 있다. 옷, 장소, 활동 등에서 절대 하지 않을 일에 자주 결합된다. 비유적 표현임을 기억하자.

Examples

I would not be caught dead wearing that hat.

나는 저런 모자는 **죽어도 안 써**.

He would not be caught dead eating broccoli.

그는 브로콜리를 **죽어도 안 먹어**.

We would not be caught dead at that party.

우리는 그 파티에 **죽어도 안 갈 거야**.

Trust me, you'd not be caught dead in those shoes.

정말이야, 너는 저 신발 **죽어도 안 신을 거야**.

My dad would not be caught dead listening to pop music.

우리 아빠는 팝송은 **죽어도 안 듣는다**.

She'd not be caught dead shopping at that store.

그녀는 저 가게에서 **죽어도 안 산다**.