"not be caught dead" in Japanese

• 絶対に〜しない
• 死んでも〜しない

Definition

強い拒否や嫌悪感のため、絶対にやりたくない行為を表す表現。服、場所、活動などについてよく使う。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルで冗談っぽく使われます。「絶対〜しない」「死んでも〜しない」などの形がよく使われます。誇張表現なので本気で受け取らない。

Examples

I would not be caught dead wearing that hat.

あの帽子は**絶対に**かぶらない。

He would not be caught dead eating broccoli.

彼はブロッコリーは**絶対に**食べない。

We would not be caught dead at that party.

私たちはあのパーティーには**絶対に**行かない。

Trust me, you'd not be caught dead in those shoes.

信じて、君はその靴は**絶対に**履かないよ。

My dad would not be caught dead listening to pop music.

私の父はポップ音楽は**絶対に**聴かない。

She'd not be caught dead shopping at that store.

彼女はあの店で買い物は**絶対に**しない。