"not all there" in Indonesian
Definition
Biasanya digunakan untuk menggambarkan seseorang yang tampak bingung, aneh, atau tidak sepenuhnya menyadari situasi di sekitarnya.
Usage Notes (Indonesian)
Tidak formal dan kadang terkesan kurang sopan; sebaiknya tidak dikatakan langsung ke orangnya. Lebih sering untuk orang yang pelupa atau agak unik, bukan gangguan mental berat.
Examples
Sometimes my uncle acts like he's not all there.
Kadang paman saya bertingkah seperti dia **tidak sepenuhnya sadar**.
After the accident, she seemed not all there for a while.
Setelah kecelakaan, dia tampak **tidak sepenuhnya sadar** untuk beberapa waktu.
He looked at me like I was not all there.
Dia memandangku seolah-olah aku **tidak sepenuhnya sadar**.
You forgot your keys again? Sometimes I think you're not all there.
Kamu lupa kunci lagi? Kadang aku pikir kamu **tidak sepenuhnya sadar**.
Don't mind Tom, he's a nice guy but a little not all there.
Jangan pikirkan Tom, dia orang baik tapi memang sedikit **tidak sepenuhnya sadar**.
The way she talks to her plants, you'd think she's not all there.
Cara dia berbicara pada tanaman membuat orang berpikir dia **tidak sepenuhnya sadar**.