"not all there" in Portuguese (PT)
Definition
Usado informalmente para descrever alguém que parece mentalmente confuso, um pouco louco, ou não totalmente consciente do que se passa. Sugere que a pessoa não está a pensar claramente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, pode soar ofensiva se dirigida diretamente a alguém. Refere-se à excentricidade ou distração, e não a doença mental séria. É usada principalmente no inglês britânico e americano.
Examples
Sometimes my uncle acts like he's not all there.
Às vezes o meu tio parece **não estar completamente bem**.
After the accident, she seemed not all there for a while.
Depois do acidente, ela parecia **não estar no seu perfeito juízo** durante algum tempo.
He looked at me like I was not all there.
Olhou para mim como se eu **não estivesse completamente bem**.
You forgot your keys again? Sometimes I think you're not all there.
Esqueceste as chaves outra vez? Às vezes acho que **não estás completamente bem**.
Don't mind Tom, he's a nice guy but a little not all there.
Não ligues ao Tom, ele é boa pessoa, mas um bocado **não está no seu perfeito juízo**.
The way she talks to her plants, you'd think she's not all there.
Como fala com as plantas, até parece que **não está completamente bem**.