"not all there" in Bengali

• পুরোপুরি ঠিক নেই
• মানসিকভাবে ঠিক নেই

Definition

কারো মানসিক অবস্থা স্বাভাবিক নেই বা সে পুরোপুরি সচেতন নেই বোঝাতে বলা হয়, যেমন কেউ বিভ্রান্ত বা অল্প পাগল।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিক এবং কিছু ক্ষেত্রে অসম্মানজনক হতে পারে, কারো সামনে সরাসরি বলা ঠিক নয়। 'not all there' মজার বা হালকা ব্যঙ্গাত্মক অর্থে ব্যবহৃত হয়, গুরুতর মানসিক রোগ বোঝাতে নয়।

Examples

Sometimes my uncle acts like he's not all there.

কখনো কখনো আমার চাচা এমন আচরণ করেন, মনে হয় তিনি **পুরোপুরি ঠিক নেই**।

After the accident, she seemed not all there for a while.

দুর্ঘটনার পর, সে কিছুদিন **পুরোপুরি ঠিক ছিল না**।

He looked at me like I was not all there.

সে আমাকে দেখল যেন আমি **পুরোপুরি ঠিক নেই**।

You forgot your keys again? Sometimes I think you're not all there.

তুমি আবার চাবি ভুলে গেলে? কখনো কখনো মনে হয় তুমি **পুরোপুরি ঠিক নেই**।

Don't mind Tom, he's a nice guy but a little not all there.

টমকে গুরুত্ব দিও না, সে ভালো ছেলে কিন্তু একটু **পুরোপুরি ঠিক নেই**।

The way she talks to her plants, you'd think she's not all there.

সে যেভাবে গাছের সঙ্গে কথা বলে, দেখলে মনে হবে সে **পুরোপুরি ঠিক নেই**।