"not all there" in Arabic

• ليس بكامل وعيه
• ليس سليم العقل

Definition

تُستخدم بشكل غير رسمي لوصف شخص يبدو مشوش الذهن، أو غريب الأطوار، أو غير واعٍ تمامًا لما يحدث. تعني أن الشخص لا يفكر بوضوح.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وأحيانًا غير حساس؛ من الأفضل عدم قوله مباشرةً لأحد. يُستخدم للدلالة على الغرابة أو التشتت وليس مرضًا عقليًا خطيرًا. شائع في الإنجليزية البريطانية والأمريكية.

Examples

Sometimes my uncle acts like he's not all there.

أحيانًا يبدو أن عمي **ليس بكامل وعيه**.

After the accident, she seemed not all there for a while.

بعد الحادث، بدت **ليست سليم العقل** لبعض الوقت.

He looked at me like I was not all there.

نظر إليّ وكأنني **لست بكامل وعيي**.

You forgot your keys again? Sometimes I think you're not all there.

نسيت مفاتيحك مرة أخرى؟ أحيانًا أظن أنك **ليس بكامل وعيك**.

Don't mind Tom, he's a nice guy but a little not all there.

لا تهتم بتوم، إنه لطيف لكن قليلًا **ليس بكامل وعيه**.

The way she talks to her plants, you'd think she's not all there.

بالطريقة التي تتحدث بها إلى نباتاتها، قد تظن أنها **ليست بكامل وعيها**.