"nonchalant" in Japanese

• 平然とした
• 無頓着な

Definition

平然としていて、普通は心配する場面でも落ち着いている、気にしない様子。

Usage Notes (Japanese)

「平然とした」はややフォーマルな表現。'nonchalant attitude' は特に驚くほど落ち着いている様子に使う。'careless' とは違い、軽率さは含みません。

Examples

He looked nonchalant during the interview.

彼は面接中、**平然としていた**。

She gave a nonchalant shrug and walked away.

彼女は**平然と**肩をすくめて立ち去った。

Tom tried to act nonchalant, but he was nervous.

トムは**平然としている**ふりをしたが、実は緊張していた。

Even when everyone panicked, she remained totally nonchalant.

みんながパニックになっても、彼女は完全に**平然としていた**。

"Yeah, whatever," he said with a nonchalant smile.

「うん、別に」と、彼は**平然とした**笑顔で言った。

You can’t be so nonchalant about your grades if you want to improve.

成績についてそんなに**無頓着**だったら、向上できないよ。