"nitch" in Korean

틈새전문 분야

Definition

누군가나 무언가에 특히 잘 맞는 특별한 영역, 위치, 또는 역할을 의미합니다. 또한 시장에서의 전문화된 부분이나 작은 관심 분야를 뜻할 때도 사용됩니다.

'Nitch'는 영어 'niche'를 대화나 미국식 발음에 따라 쓴 형태입니다. 전문직, 시장 세분화, 관심 분야 등에서 자주 쓰며 'find your niche', 'market niche' 같은 표현에서 볼 수 있습니다.

He finally found his nitch in teaching.

그는 드디어 교육 분야에서 자신의 **틈새**를 찾았다.

This store serves a small nitch in the market.

이 가게는 시장 내 작은 **틈새**를 담당한다.

She is looking for her professional nitch.

그녀는 자신의 전문 **틈새**를 찾고 있다.

Many startups fail because they don't focus on a nitch audience.

많은 스타트업들이 **틈새** 고객층에 집중하지 않아 실패한다.

After years of trying, I think I've carved out a nitch for myself in graphic design.

수년 간의 노력 끝에, 이제 그래픽 디자인 분야에서 나만의 **틈새**를 만든 것 같다.

Everyone says you should find your nitch if you want to stand out.

모두가 남들과 다르게 돋보이고 싶다면 자신만의 **틈새**를 찾아야 한다고 말한다.