"never the twain shall meet" in Portuguese (PT)

nunca se encontrarãosão totalmente opostos

Definition

Esta expressão significa que duas coisas ou pessoas são tão diferentes ou separadas que nunca se vão juntar ou concordar.

Expressão formal ou literária; usada para grandes contrastes, não apenas pequenas divergências. Refere-se a opostos completos.

For cats and dogs, it often seems that never the twain shall meet.

Para gatos e cães, parece que **nunca se encontrarão**.

North and south in this country are so different that never the twain shall meet.

O norte e o sul deste país são tão diferentes que **nunca se encontrarão**.

He loves sports, she loves reading—never the twain shall meet.

Ele gosta de desportos, ela gosta de ler—**nunca se encontrarão**.

Oil and water? Never the twain shall meet.

Óleo e água? **Nunca se encontrarão**.

Tech geeks and artists in our office—let's just say never the twain shall meet.

Nerds de tecnologia e artistas no nosso escritório—digamos que **nunca se encontrarão**.

We've tried mixing those two styles, but honestly, never the twain shall meet.

Tentámos juntar esses dois estilos, mas sinceramente, **nunca se encontrarão**.