"never the twain shall meet" in Chinese (Simplified)

永不相遇永远不会融合

Definition

这个表达表示两个人或两件事非常不同或分开，以至于永远不会在一起或达成一致。

有点正式或文学色彩，常描述文化、理念或性格上的极端对立，而非现实中不会见面。强调根本性差异。

For cats and dogs, it often seems that never the twain shall meet.

对于猫和狗来说，似乎**永不相遇**。

North and south in this country are so different that never the twain shall meet.

在这个国家，南北差异如此大，**永不相遇**。

He loves sports, she loves reading—never the twain shall meet.

他喜欢运动，她喜欢读书——**永不相遇**。

Oil and water? Never the twain shall meet.

油和水？**永不相遇**。

Tech geeks and artists in our office—let's just say never the twain shall meet.

我们办公室里的技术宅和艺术家——可以说**永不相遇**。

We've tried mixing those two styles, but honestly, never the twain shall meet.

我们尝试过将那两种风格融合，但老实说，**永不相遇**。