"never the twain shall meet" in Bengali
Definition
এই অভিব্যক্তির মানে দুটি জিনিস বা ব্যক্তি এতটা ভিন্ন বা আলাদা যে তারা কখনো একত্রিত বা একমত হবে না।
Usage Notes (Bengali)
এটি একটু আনুষ্ঠানিক বা সাহিত্যিক, সাধারণ মতভিন্নতার জন্য নয়, বরং সম্পূর্ণ বিপরীত ও অমিল বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
Examples
For cats and dogs, it often seems that never the twain shall meet.
বিড়াল ও কুকুরের ক্ষেত্রে মনে হয়, **এই দুটি কখনো একত্র হবে না**।
North and south in this country are so different that never the twain shall meet.
এই দেশের উত্তরের আর দক্ষিণের এত ভিন্ন যে **এই দুটি কখনো একত্র হবে না**।
He loves sports, she loves reading—never the twain shall meet.
সে খেলাধুলা পছন্দ করে, সে বই পড়তে ভালোবাসে—**এই দুটি কখনো একত্র হবে না**।
Oil and water? Never the twain shall meet.
তেল ও জল? **এই দুটি কখনো একত্র হবে না**।
Tech geeks and artists in our office—let's just say never the twain shall meet.
আমাদের অফিসে প্রযুক্তিমনস্ক এবং শিল্পী—এটা বলা যায়, **এই দুটি কখনো একত্র হবে না**।
We've tried mixing those two styles, but honestly, never the twain shall meet.
আমরা চেষ্টা করেছি এই দুটি স্টাইল মেশাতে, কিন্তু সত্যি বলতে, **এই দুটি কখনো একত্র হবে না**।