"never the twain shall meet" in Arabic

لا يلتقيان أبدًامستحيل أن يجتمعا

Definition

هذا التعبير يعني أن شيئين أو شخصين مختلفين للغاية بحيث لا يمكن أن يجتمعا أو يتفقا أبدًا.

التعبير ذو طابع رسمي أو أدبي؛ يستعمل فقط عندما يكون هناك اختلاف جوهري او كامل، وليس مجرد خلاف بسيط.

For cats and dogs, it often seems that never the twain shall meet.

بالنسبة للقطط والكلاب، يبدو أنهما **لا يلتقيان أبدًا**.

North and south in this country are so different that never the twain shall meet.

الشمال والجنوب في هذا البلد مختلفان جدًا بحيث **لا يلتقيان أبدًا**.

He loves sports, she loves reading—never the twain shall meet.

هو يحب الرياضة، هي تحب القراءة—**لا يلتقيان أبدًا**.

Oil and water? Never the twain shall meet.

زيت وماء؟ **لا يلتقيان أبدًا**.

Tech geeks and artists in our office—let's just say never the twain shall meet.

محبو التقنية والفنانون في مكتبنا—يمكن القول إنهما **لا يلتقيان أبدًا**.

We've tried mixing those two styles, but honestly, never the twain shall meet.

حاولنا مزج هذين الأسلوبين، لكن بصراحة، **لا يلتقيان أبدًا**.