"nester" in Russian
Definition
Это животное, обычно птица, строящее и использующее гнездо. Также может обозначать человека или животное, которые любят создавать уют в доме.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в отношении птиц, но может относиться к любому животному или человеку, создающему уют в доме. Для людей слово употребляется редко, больше в поэтическом или юмористическом контексте.
Examples
The robin is a common nester in many gardens.
Малиновка — обычный **гнездящийся** в многих садах.
Many birds are nesters during the spring.
Весной многие птицы становятся **гнездящимися**.
An owl can be a tree nester.
Сова может быть **гнездящимся** на дереве.
Some people are natural nesters, always making their homes cozy and inviting.
Некоторые люди — настоящие **обустраивающие уют**, всегда делают свой дом тёплым и гостеприимным.
After moving in, she became a true nester, decorating every corner of her new place.
После переезда она стала настоящей **обустраивающей уют**, украсив каждый уголок своего нового дома.
You can always spot a nester by the way they arrange blankets and pillows on the couch.
Вы всегда узнаете **обустраивающего уют** по тому, как он раскладывает пледы и подушки на диване.