"nester" in Japanese

巣作りをする動物巣作り好きな人

Definition

巣を作って使う動物、特に鳥のこと。家を居心地よくするのが好きな人を指すこともある。

主に鳥などの動物に使われますが、人にも転用されることがあります。人に使う場合は詩的またはユーモラスな表現になります。日常会話ではあまり使われません。

The robin is a common nester in many gardens.

コマドリは多くの庭でよく見られる**巣作りをする動物**です。

Many birds are nesters during the spring.

多くの鳥は春になると**巣作りをする動物**になります。

An owl can be a tree nester.

フクロウは木の**巣作りをする動物**になれます。

Some people are natural nesters, always making their homes cozy and inviting.

中には生まれつき**巣作り好きな人**で、常に家を居心地よく飾っています。

After moving in, she became a true nester, decorating every corner of her new place.

引っ越した後、彼女は本当の**巣作り好きな人**になり、新しい部屋の隅々まで飾りました。

You can always spot a nester by the way they arrange blankets and pillows on the couch.

ソファにブランケットやクッションを並べる様子で、その人が**巣作り好きな人**だとすぐわかる。