"neither here nor there" in Urdu

• کوئی فرق نہیں پڑتا
• غیر متعلق

Definition

جب کوئی بات اہم نہ ہو یا زیر بحث موضوع سے تعلق نہ رکھتی ہو تو یہ اظہار استعمال ہوتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

عام طور پر غیر رسمی گفتگو میں استعمال ہوتا ہے اور کسی غیر متعلق یا کم اہم بات کو رد کرنے کے لیے کہا جاتا ہے۔ محتاط رہیں کہ سننے والے کو برا محسوس نہ ہو۔

Examples

That detail is neither here nor there.

وہ تفصیل **غیر متعلق** ہے۔

Her age is neither here nor there in this situation.

اس صورتحال میں اس کی عمر **غیر متعلق** ہے۔

What you wore last year is neither here nor there now.

تم پچھلے سال کیا پہنے تھے، یہ اب **کوئی فرق نہیں پڑتا**۔

Honestly, whether he likes it or not is neither here nor there.

سچ پوچھیں تو، اسے پسند ہے یا نہیں، یہ **کوئی فرق نہیں پڑتا**۔

You started late, but that's neither here nor there—let's just focus on finishing.

تم نے دیر سے شروع کیا، لیکن یہ **کوئی فرق نہیں پڑتا**—بس ختم کرنے پر توجہ دو۔

It was a long trip, but that's neither here nor there compared to what happened next.

سفر لمبا تھا، لیکن یہ **غیر متعلق** ہے اُس کے مقابلے میں جو بعد میں ہوا۔