"neither here nor there" in Russian
Definition
Говорится, когда что-то не имеет значения или отношения к обсуждаемой теме.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное выражение, часто произносится с 'это'. Может быть воспринято как пренебрежительное, осторожно используйте в беседах.
Examples
That detail is neither here nor there.
Эта деталь **не имеет значения**.
Her age is neither here nor there in this situation.
В данной ситуации её возраст **не важен**.
What you wore last year is neither here nor there now.
Что ты носил в прошлом году — это сейчас **неважно**.
Honestly, whether he likes it or not is neither here nor there.
Честно говоря, нравится ему это или нет — это **не имеет значения**.
You started late, but that's neither here nor there—let's just focus on finishing.
Ты начал поздно, но **это не имеет значения** — давай просто сосредоточимся на завершении.
It was a long trip, but that's neither here nor there compared to what happened next.
Путешествие было долгим, но **это не важно** по сравнению с тем, что случилось дальше.