"neither here nor there" in Arabic
Definition
تُستخدم للتعبير عن أن شيئًا ما ليس مهمًا أو ليس مرتبطًا بالموضوع الذي تتم مناقشته.
Usage Notes (Arabic)
هذه العبارة غير رسمية وتُستخدم غالبًا لإبعاد الحديث عن نقاط غير مهمة، وقد تبدو أحيانًا متجاهِلة. شائعة في الكلام اليومي أكثر من الكتابة الرسمية.
Examples
That detail is neither here nor there.
ذلك التفصيل **ليس له علاقة**.
Her age is neither here nor there in this situation.
عمرها في هذا الموقف **ليس مهمًا**.
What you wore last year is neither here nor there now.
ما كنت ترتديه العام الماضي **ليس له علاقة** الآن.
Honestly, whether he likes it or not is neither here nor there.
بصراحة، سواء أعجبه الأمر أم لا، **ليس له علاقة**.
You started late, but that's neither here nor there—let's just focus on finishing.
لقد بدأت متأخرًا، لكن ذلك **ليس مهمًا**—دعنا نركز على إنهاء المهمة.
It was a long trip, but that's neither here nor there compared to what happened next.
كانت الرحلة طويلة، لكن ذلك **ليس له علاقة** مقارنة بما حدث لاحقًا.