"neg" in Portuguese (BR)
Definition
Um 'neg' é um insulto indireto ou uma crítica sutil, geralmente usado para diminuir a autoconfiança de alguém, especialmente como tática de paquera. É uma gíria comum em contextos de encontros.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Neg' é gíria informal, usada principalmente em contextos de paquera e sedução. Não é apropriado para situações formais. Costuma aparecer em frases como 'dar um neg' ou 'mandar um neg'. Pode ser ofensivo dependendo do contexto.
Examples
He tried to neg her at the party to get her attention.
Ele tentou **dar um neg** nela na festa para chamar a atenção.
A neg can make someone feel less confident.
Um **neg** pode fazer alguém se sentir menos confiante.
She didn't like the neg he made about her clothes.
Ela não gostou do **neg** que ele fez sobre a roupa dela.
Some people use a neg to make themselves look cool, but it often backfires.
Algumas pessoas usam o **neg** para parecer legais, mas geralmente dá errado.
You shouldn't neg someone just to get a date. It's not respectful.
Você não deve **dar um neg** em alguém só para conseguir um encontro. Não é respeitoso.
After the neg, she just walked away and ignored him.
Após o **neg**, ela simplesmente foi embora e o ignorou.