"needling" in Russian
Definition
Это когда кого-то неоднократно дразнят или раздражают мелкими замечаниями, либо вводят иглы, например, при иглоукалывании.
Usage Notes (Russian)
Разговорно часто описывает лёгкое поддразнивание с юмором; в медицине — это 'иглоукалывание'. Не подразумевает физического вреда, но может быть эмоционально неприятным.
Examples
Her brother kept needling her about her singing voice.
Её брат постоянно **поддразнивал** её по поводу её пения.
The doctor uses needling to treat pain in some patients.
Врач использует **иглоукалывание** для лечения боли у некоторых пациентов.
He was needling his friend all day with silly jokes.
Он весь день **поддразнивал** своего друга глупыми шутками.
Stop needling me about my haircut—I'm happy with it!
Перестань **поддразнивать** меня из-за стрижки — мне она нравится!
A little friendly needling keeps our group laughing.
Немного дружеского **поддразнивания** заставляет нашу компанию смеяться.
There's some gentle needling between the rivals before every match.
Перед каждым матчем между соперниками есть немного мягкого **поддразнивания**.