"needling" in Portuguese (BR)
Definition
'Provocar' significa incomodar ou irritar alguém repetidamente com pequenas provocações ou comentários. Também pode se referir a inserir agulhas, como na acupuntura.
Usage Notes (Portuguese (BR))
No inglês, 'needling' em conversas informais significa provocar ou zombar de alguém de forma discreta. Em contextos de saúde, refere-se à acupuntura. Não implica agressão física, mas pode ser emocionalmente irritante.
Examples
Her brother kept needling her about her singing voice.
O irmão dela ficava **provocando** sobre sua voz para cantar.
The doctor uses needling to treat pain in some patients.
O médico usa o **agulhamento** para tratar a dor em alguns pacientes.
He was needling his friend all day with silly jokes.
Ele ficou **cutucando** o amigo o dia todo com piadas bobas.
Stop needling me about my haircut—I'm happy with it!
Para de **me provocar** por causa do meu corte de cabelo—eu gosto dele!
A little friendly needling keeps our group laughing.
Um pouco de **provocação** amigável deixa nosso grupo sempre rindo.
There's some gentle needling between the rivals before every match.
Sempre tem uma **provocação** leve entre os rivais antes de cada partida.