"needling" in Spanish
Definition
Aguijonear significa molestar a alguien repetidamente con comentarios o acciones pequeñas. También puede referirse a insertar agujas, como en la acupuntura.
Usage Notes (Spanish)
En inglés coloquial, 'needling' suele expresar molestar o provocar de forma sutil y constante, muchas veces en tono de broma. En contextos médicos, se refiere a acupuntura o tratamientos similares. No implica daño físico, sino molestia emocional.
Examples
Her brother kept needling her about her singing voice.
Su hermano seguía **aguijoneándola** sobre su voz para cantar.
The doctor uses needling to treat pain in some patients.
El médico utiliza el **agujoneo** para tratar el dolor en algunos pacientes.
He was needling his friend all day with silly jokes.
Estuvo **molestando** a su amigo todo el día con bromas tontas.
Stop needling me about my haircut—I'm happy with it!
¡Deja de **aguijonearme** por mi corte de pelo—estoy feliz con él!
A little friendly needling keeps our group laughing.
Un poco de **aguijoneo** amistoso nos hace reír en el grupo.
There's some gentle needling between the rivals before every match.
Siempre hay un poco de **aguijoneo** suave entre los rivales antes de cada partido.