"needling" in Arabic

• الإغاظة (بالكلام)
• الوخز بالإبرة

Definition

تعني الإغاظة تكرار مضايقة أو استفزاز شخص ما بكلمات أو أفعال صغيرة. ويمكن أن تعني أيضاً إدخال الإبر مثل العلاج بالإبر.

Usage Notes (Arabic)

في اللغة الإنجليزية المحكية، غالباً ما تعني 'needling' المزاح أو استفزاز شخص بشكل خفيف ومتكرر. يُستخدم أيضاً في الطب لوصف العلاج بالإبر. لا يقصد بها الأذى الجسدي بل قد تسبب إزعاجاً نفسياً.

Examples

Her brother kept needling her about her singing voice.

كان أخوها يواصل **إغاظتها** بشأن صوتها في الغناء.

The doctor uses needling to treat pain in some patients.

يستخدم الطبيب **الوخز بالإبرة** لعلاج بعض المرضى من الألم.

He was needling his friend all day with silly jokes.

كان **يغيظ** صديقه طوال اليوم بنكات سخيفة.

Stop needling me about my haircut—I'm happy with it!

توقف عن **إغاظتي** بسبب قصة شعري—أنا راضٍ عنها!

A little friendly needling keeps our group laughing.

القليل من **المزاح** بين الأصدقاء يبقينا نضحك في المجموعة.

There's some gentle needling between the rivals before every match.

هناك دائمًا بعض **الاستفزاز الخفيف** بين المنافسين قبل كل مباراة.